Country Rock: "Hurt" - Johnny Cash (Nine Inch Nails Cover)

I hurt myself today,

to see if I still feel.

I focus on the pain,

the only thing that's real.

The needle tears a hole,

the old familiar sting.

Try to kill it all away,

but I remember everything.

What have I become?

My sweetest friend.

Everyone I know,

goes away in the end.

And you could have it all,

my empire of dirt.

I will let you down,

I will make you hurt.

I wear this crown of thorns,

upon my liar's chair.

Full of broken thoughts,

I cannot repair.

Beneath the stains of time,

the feelings disappear.

You are someone else.

I am still right here.

What have I become?

My sweetest friend.

Everyone I know,

goes away in the end.

And you could have it all,

my empire of dirt.

I will let you down.

I will make you hurt.

If I could start again,

a million miles away.

I would keep myself.

I would find a way.

Hurt es un tema original del grupo Nine Inch Nails, incluido en su álbum The Downward Spiral, publicado en 1994. En 2002, el cantante de country y rock, Johnny Cash, hizo un maravilloso cover de esta canción, con algunas variaciones sobre la original, que fue incluido en su álbum American IV: The Man Comes Around, uno de sus últimos trabajos antes de morir a los 71 años, en 2003.

La versión fue bien recibida incluso por el propio Trent Reznor, autor del tema y solista del grupo NIN, que afirmó en una entrevista después de ver el videoclip de Johnny que esa canción ya no le pertenecía. Y es que Cash la hizo suya.

El cover incluye ciertos cambios sobre el tema original, como la referencia a la corona de espinas de Jesucristo en el verso I wear this crown of thorns, en lugar del I wear this crown of shit, dándole un matiz orientado al sufrimiento personal más que al autorechazo de la letra de Reznor, además de la modificación instrumental, con un aire más country.

Da gusto escuchar covers así, que incluso mejoran la versión original, y que explotan la cantidad y variedad de sensaciones que una misma canción puede llegar a transmitir.

Os dejo también la original de NIN: